英書講読 第4回

告知

• 再来週くらいから受講生の皆さんにも翻訳をしてもらおうと思っています。
  • 原稿の提出の仕方
    • 再来週くらいから受講生の皆さんにも翻訳をしてもらおうと思っています。
    • 発表担当者は、発表と思われる日の午前9時までに、講師のアドレス（morihiro1966@mac.com）に原稿を、MSワード（.doc／.docx）形式か、テクスト（.txt）形式、リッチテキスト（.rtf）形式で添付して送って下さい。subjectは「同志社講読：氏名」というものにして下さい。学籍番号、氏名を書いておくことを忘れないで下さい。

翻訳には、学籍番号、氏名、原文、翻訳文を書いてください。

講義

• 視覚文化と物質文化
  • ジョルダン・サンド、佐藤守弘編『美術フォーラム21 第20号 特集:物質性/マテリアリティの可能性』
  • 多木浩二『「もの」の詩学―ルイ十四世からヒトラーまで (岩波現代選書 (102))』（『「もの」の詩学―ルイ十四世からヒトラーまで (岩波現代選書 (102))]』）
    • 「プロブレマティックとしての『もの』」
    • ある時代の家具の種類や数量、それらの部屋への出現などには、人間の振る舞い方や人間どうしの関係、さらには「もの」と人間の関係があらわれてくる。
    • ある文化の家具の歴史は家具の歴史は、その文化の身体の歴史を素描する。もちろん、家具のみならず「身体」に関する諸道具の歴史は、それぞれの道具の「身体」への関係の仕方によって、異なる身体の歴史を描いているものである。
    • 「身体」（についての認識）が、決して言語によって思考されることのないまま「もの」において変わりはじめた。
      • 多木浩二 - Wikipedia
  • モノとしての絵画
    • マイケル・バクサンドール『ルネサンス絵画の社会史 (ヴァールブルク コレクション)』
      • 十五世紀の一つの絵画作品は、ひとつの社会関係の証である。当時、一方には自ら絵筆をふるったり、あるいは少なくとも制作の監督にあたった画家がいた。また他方には、画家に絵を注文し、必要な経費を支払い、完成後はその作品の利用法をあれこれと思いめぐらす別の人物がいた。どちらも今日のわれわれのものとは異なる経済体制や宗教制度、知覚的習慣、つまり広い意味での社会のなかで活動していた。そして、彼らが共同して作り上げた絵画の表現形体には、そうしたさまざまな社会的状況が反映されているのである。（12頁）
  • ダゲレオタイプと物質性