第8週

文献紹介

• 水野千依『イメージの地層 -ルネサンスの図像文化における奇跡・分身・予言-』
  • イメージの地層 « 名古屋大学出版会
  • 第34回 サントリー学芸賞決定 2012.11.13 ニュースリリース サントリー

告知

• 再来週（12/5）から受講生の皆さんにも翻訳をしてもらおうと思っています。何週分か当てていきますので、ヨロシク。

• 原稿の提出の仕方
  1. メールで送る
     • 発表担当者は、発表の日の午前8時までに、講師のアドレス（b-monkey@mbox.kyoto-inet.or.jp）に原稿を、MSワード（.doc／.docx）形式か、テクスト（.txt）形式、リッチテキスト（.rtf）形式、あるいはPDF（.pdf）形式で添付して送って下さい。subjectは「同志社講読：氏名」というものにして下さい。（あらかじめ目を通しておけるので、こちらを希望）。
  2. 手渡しする
     • 発表担当者は、発表の日の午後４時半頃に良心館の講師控室に来て、プリント・アウトした原稿を講師に手渡しして下さい。
  • どちらの場合も、担当部分、学籍番号、氏名を書いておくことを忘れないで下さい。

講師による翻訳の例

• 翻訳の時の決まり事
  • 学術論文の書き方（佐藤守弘）

• デイヴィッド・ジュールズ・プローンと「アメリカの美術と人工物」
  • Jules David Prawn, "Preface" (American Artifacts: Essays in Material Culture)
    • Jules David Prown, http://arthistory.yale.edu/faculty/emeritus/facultyem_prown.html

• 「art」と「artifact」
• 「object」＝モノ／対象／客体
  • 「object」と「thing」
  • 隠喩（メタファー）／換喩（メトニミー）／提喩（シネクドキ）
    • 瀬戸賢一『メタファー思考 (講談社現代新書)』
    • 野内良三『レトリック入門―修辞と論証 (SEKAISHISO SEMINAR)』