第6週

講師による翻訳の例

• 翻訳の時の決まり事
  • 学術論文の書き方（佐藤守弘）

• デイヴィッド・ジュールズ・プローンと「アメリカの美術と人工物」
  • Jules David Prawn, "Preface" (American Artifacts: Essays in Material Culture)
    • Jules David Prown, http://arthistory.yale.edu/faculty/emeritus/facultyem_prown.html

• • イェール大学 - Wikipedia
  • Welcome | Department of the History of Art
  • Welcome | Yale Center for British Art
  • Yale University Art Gallery |

• アメリカの大学制度
  • Academics | Columbia University in the City of New York
  • Faculty (division) - Wikipedia
  • Academic department - Wikipedia
  • College - Wikipedia
    • 吉見俊哉『大学とは何か (岩波新書)』

• 「art」と「artifact」
• 「object」＝モノ／対象／客体
  • 「object」と「thing」
  • 隠喩（メタファー）／換喩（メトニミー）／提喩（シネクドキ）
    • 瀬戸賢一『メタファー思考 (講談社現代新書)』
    • 野内良三『レトリック入門―修辞と論証 (SEKAISHISO SEMINAR)』

• 辞書の話
  • History of the OED | Oxford English Dictionary
    • オックスフォード英語辞典 - Wikipedia
    • サイモン・ウィンチェスター『博士と狂人―世界最高の辞書OEDの誕生秘話 (ハヤカワ文庫NF)』
  • 京都ノートルダム女子大学
    • CLASS IV. WORDS RELATING TO THE INTELLECTUAL FACULTIES→DIVISION (II). COMMUNICATION OF IDEAS→SECTION III. MEANS OF COMMUNICATING IDEAS→1. Natural Means→京都ノートルダム女子大学
    • 日本語大シソーラス
  • http://www.taishukan.co.jp/kanji/daikanwa.html
  • http://homepage3.nifty.com/ytt/ss/san.html
  • 日国友の会 | 日国友の会
  • 新明解国語辞典を読む：万省堂
    • 赤瀬川原平『新解さんの謎 (文春文庫)』

• • 佐藤守弘「辞書編纂者の夢--辞書の序／跋文を読む」『ユリイカ』第44巻第3号（特集「辞書の世界」）2012年3月、青土社、124-130