第5週

講読

• 講師によるモデル翻訳
  • テクスト：Eilean Hooper=Greenhill, Museums and Interpretation of Culture, London and New York: Routledge, 2000
    • 1, "Culture and Meaning in the Museum"
      • Issues of meaning-making in museums

• 翻訳語例
  • museum→ミュージアム
  • art museum→美術館
  • narrative→ナラティヴ
  • text→テクスト
  • pedagogy→教育／教育法
  • learning→学習
  • audience→受容者
  • visitor→来場者
  • viewer→観者
  • display→陳列
  • exhibition→展示／展覧会
  • to construct→構築する

• 参考ウェブサイト
  • 文中で参照されるミュージアム
    • 王立オンタリオ博物館（トロント）：Royal Ontario Museum／Royal Ontario Museum - Wikipedia
    • 国立民芸伝承博物館（パリ）：Mucem — Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée／Musée national des Arts et Traditions Populaires - Wikipedia（現在は閉館。コレクションはマルセイユのヨーロッパ／地中海文明博物館に移管）

翻訳口頭発表について

来週から受講生のみなさんに、担当部分を翻訳して、口頭で発表して貰います。

• カッコなどの使い方
  • 原文が"……"　 →　「」（カギカッコ）で括る
  • 原文がイタリック（斜字体） →　〈〉（ヤマガッコ）で括る
    • その他は「論文の書き方」の「カッコの使い方」を参照

• 英語の辞書について
  • Home : Oxford English Dictionary
    • 同志社大学 データベース検索ポータル
    • サイモン・ウィンチェスター『博士と狂人―世界最高の辞書OEDの誕生秘話』
    • 世界で一番大きな辞書 −OEDを使ってみよう−

• 英語と米語
  • 講読テクストはイギリスにおいて出版されたものなので、たとえば米語では「recognize」と綴られるものなどが、「recognise」と綴られているので、辞書を引くときには注意すること。

• 原稿の提出の仕方
  1. メールで送る
     • 発表担当者は、発表の日の午前8時までに、講師のアドレス（b-monkey@mbox.kyoto-inet.or.jp）に原稿を、MSワード（.doc）形式か、テクスト（.txt）形式、リッチテキスト（.rtf）形式、あるいはPDF（.pdf）形式で添付して送って下さい。subjectは「同志社講読：氏名」というものにして下さい。（あらかじめ目を通しておけるので、こちらを希望）。
  2. 手渡しする
     • 発表担当者は、発表の日の午後４時半頃に弘風館の講師控室に来て、プリント・アウトした原稿を講師に手渡しして下さい。

• • どちらの場合も、担当部分、学籍番号、氏名を書いておくことを忘れないで下さい。