第4週

補足

• 主観ショットと感情移入
  • スパイク・ジョーンズ（監督）『ランプ』（イケア社のＣＭ、2003）
• トイレ・サインの記号学
  • ジェンダーと有徴性

講読

• 講師によるモデル翻訳
  • 講読テクスト：James Elkins, Visual Studies: A Skeptical Introduction, New York and London: Routledge, 2003 (Ch. 4: What is Visual Studies?).
    • 著者：Home Page
      • Downtown Chicago's #1 Museum | The Art Institute of Chicago（シカゴ美術館 - Wikipedia）

• • 参照される文献（日本語で読めるもの）
    • ルドルフ・アルンハイム『美術と視覚〈上〉―美と創造の心理学 (1963年) (美術選書)』
    • バーバラ・スタフォード『グッド・ルッキング―イメージング新世紀へ』
    • ジョナサン・クレーリー『知覚の宙吊り―注意、スペクタクル、近代文化』
    • マーティン・ジェイ「近代性における複数の〈視の制度〉」、ハル・フォスター編『視覚論 (平凡社ライブラリー)』

翻訳口頭発表について

再来週、あるいはその次の週辺りから受講生のみなさんに、担当部分を翻訳して、口頭で発表して貰います。

• カッコなどの使い方
  • 原文が"……"　 →　「」（カギカッコ）で括る
  • 原文がイタリック（斜字体） →　〈〉（ヤマガッコ）で括る
    • その他は「論文の書き方」の「カッコの使い方」を参照

• 原語
  • 訳語に疑問が残る時、あるいは重要と思われるキーワードは、訳語の後に原語を残しておく　→　例：画像論的転回 pictorial turn

• 原稿の提出の仕方
  1. メールで送る
     • 発表担当者は、発表の日の午前8時までに、講師のアドレス（b-monkey@mbox.kyoto-inet.or.jp）に原稿を、MSワード（.doc）形式か、テクスト（.txt）形式、リッチテキスト（.rtf）形式、あるいはPDF（.pdf）形式で添付して送って下さい。subjectは「同志社講読：氏名」というものにして下さい。（あらかじめ目を通しておけるので、こちらを希望）。
  2. 手渡しする
     • 発表担当者は、発表の日の午後４時半頃に弘風館の講師控室に来て、プリント・アウトした原稿を講師に手渡しして下さい。

• • どちらの場合も、担当部分、学籍番号、氏名を書いておくことを忘れないで下さい。

• 今後の予定
  1. 10/28
  2. 11/4
  3. 11/11
  4. 11/18
  5. 11/25 学祭休校
  6. 12/2 　講師出張のため休講
  7. 12/9
  8. 12/16
  9. 12/23
     • 冬季休暇
  10. 1/13
  11. 1/20