担当の決定
- まずはホール論文を訳して貰う受講生を指名します。
講読
- Stuart Hall, "The Determinations of News Photographs," Stanley Cohen and Jock Young, eds., Manufacture of News, London: Constable, 1973.
- 「翻訳」のコツ
- 訳語一覧
- sign → 記号
- to signify → 意味する
- signification → 意味作用
- signifier → 意味するもの（記号表現、シニフィアン）
- signified → 意味されるもの（記号内容、シニフィエ）
- code → コード
- to encode → コード化（暗号化）する
- to decode → 解読（脱コード化）する
- connotation (to connote, connotative) → 共示（〜する、〜的）
- denotation (to denote, denotative) → 外示 （〜する、〜的）
- discourse → 言説（ディスコース、ディスクール）
- representation (to represent) → 表象（〜する）
- カッコなどの使い方
- 原文が"……" → 「」（カギカッコ）で括る
- 原文がイタリック（斜字体） → 〈〉（ヤマガッコ）で括る
- その他は「論文の書き方」の「カッコの使い方」を参照
- イギリスの新聞について
- 『デイリー・メール』＝保守系（最右派）タブロイド紙→デイリー・メール - Wikipedia／Daily Mail - Wikipedia
- 『サン』＝保守系タブロイド紙→ザ・サン - Wikipedia／The Sun - Wikipedia
- 『デイリー・エクスプレス』＝保守系タブロイド紙→デイリー・メール - Wikipedia内の記述／Daily Express - Wikipedia
- 『デイリー・ミラー』＝中道左派系タブロイド紙→デイリー・ミラー - Wikipedia／Daily Mirror - Wikipedia
- 『デイリー・テレグラフ』＝保守系一般紙→デイリー・テレグラフ - Wikipedia／Daily Mail - Wikipedia
- 『タイムズ』＝保守系高級紙→タイムズ - Wikipedia／The Times - Wikipedia
参考資料
- 黒田龍之助『はじめての言語学 (講談社現代新書)』
- ウェブサイト「初心者のための記号論：記号」（初心者のための記号論：目 次）
